大家好，一份分享内心真相的事业，需要触碰有缘人，汇聚有缘人，群策群力。目前，曼谛的字幕制作、文稿编辑的参与者，长期招募中。
本篇介绍一下曼谛的字幕编辑、制作流程，从零开始 ，一步步演示，便于真正感兴趣的朋友，了解、参与。
视频如下——
视频要点、起始时间，即字幕制作工作流——
00:13 【1】初识字幕：格式，转录
02:27 【2】编辑srt文件
03:48 【3】字幕软件Subtitle Edit 界面
05:35 【4】字幕编辑示例
14:51 【5】统一调整字幕前后留白
18:24 【6】保存字幕 & 导出文本
19:52 【7】文档编辑：标点、分段
21:58 【8】Subtitle Edit 设置快捷键
图文摘要如下——
【1】初识字幕：格式&转录 00:13
· 字幕文件格式
一种主要的字幕格式是srt，即纯文本+ 时间轴，如图——
· 字幕文件在视频编辑软件中的位置
在视频编辑软件中，图像+声音+字幕，合成输出即为视频成品。图中黄色区块，即为字幕块，文字和声音是对应的。
· 从音频如何生成字幕文件
有专门做字幕的网站或app，上传音频，机器自动识别语音，转成文字，加时间码，即可导出srt文件。
【2】在srt中修改明显的错别字 02:27
编辑字幕，可先在srt中，修改明显的错别字，比在字幕软件里修改容易一点；但需谨慎操作，只改字，其它的空格、空行、时间码，都保持原样。
曼谛的音频，经过机器转录，常见的错别字如下——
全人➝ 全然
幻想➝ 幻象
他 ➝ ta (模糊性别联想)
其它不确定的字，需在字幕编辑软件中，根据音频来修改。
【3】字幕编辑软件Subtitle Edit介绍 03:48
常用的字幕编辑软件有几款，包括Arctime，讯飞听见字幕等，其实，若大家领字幕任务，无论用什么软件，能弄妥当，交付成品，即可。条条大路通罗马。
同时，在对比多个字幕软件、网站，并结合曼谛的制作需求，综合考虑下，Subtitle Edit还是有可取之处，所以，曼谛的字幕教程，是以Subtitle Edit为例。这个软件目前只有Windows版，苹果电脑需考虑其它软件。
Subtitle Edit 下载和安装教程，详见曼谛网址 https://mindiver.se/zimu
若中国大陆部分地区无法打开网页，可联系曼谛助手的个人微信 Mindiverse_CN，通过其它方式传输。
Subtitle Edit界面如下——
【4】字幕编辑示例 05:35
演示一段3分钟的字幕编辑，常见的操作包括：
- 改错- 分割长句（有的核心句，即便很长，也可以放在一屏，便于传递完整信息）- 合并超短句- 合理断句- 语气词的处理（这个，那个，嗯，呢）- 语义通顺，便于阅读- 音频和文字要对应
（详情见视频）
【5】统一调整字幕前后空白 14:51
这个操作，步骤略多，详见视频，
此处附文字步骤——
在字幕区，点击任一字幕块》Crtl+A/全选 》菜单栏 - 工具 - 调整时长》增加秒数1秒 》回到音频区，把光标放在字幕块前0.3秒处 》点击左侧 “设为起始时间并偏移其余” 或 按快捷键 “R” 》调整完毕。
这样文字比声音，早出一会儿，晚消失一会儿。
【6】保存srt 和 导出txt 18:24
输出前，最后检查一下：
1）是否还有橘色字幕块，橘色字幕块提示需检查，可能字幕块过短，过长，时间轴有重叠等；
2）整体概览一下，音频和文字是否对应
- ctrl + s / 保存，即把原来的srt文件保存为最新版本；
- ctrl + t / 导出纯文本，导出txt文档。
【7】文档编辑：加标点、分段 19:52
把导出的字幕文本，加上标点，然后分段，编辑成能够最终发布的文本，所以，这绝不仅仅是校对，需要对内容有通盘的理解。
在word文档中，
统一去空行，可在开始——编辑——替换，查找^p^p，替换为^p ；
统一去空格，可查找^p，替换为 （什么都不填） ；
详见视频——
【8】Subtitle Edit 如何设置快捷键 21:58
大家可以根据使用习惯，设置快捷键，让操作更便捷。
在选项——设置——快捷键里，查询或修改快捷键，可以根据自己的使用习惯来调整。
这里推荐一套方案，仅供参考，详见视频——
工作流介绍完毕 ：）
结 语
